donderdag, 09 oktober 2003

JACQUES BREL

Het is precies 25 jaar geleden dat Jacques Brel overleed. Het minst wat men kan zeggen is dat deze Franstalige zanger met Vlaamse roots zonder stoot of slag door het leven is gegaan :door sommigen hooggeprezen voor de poëtische kracht van zijn chansons, door anderen uitgespuwd wegens zijn gedurfde teksten en uitspraken over de Vlamingen. Bij zijn honderden liedjes in het Frans heeft hij ook 8 liedjes in het Nederlands gezongen.
Eén van zijn liedjes "Le plat pays" werd door de Nederlander Ernst Altena in het Nederlands vertaald. Als ode aan Jacques Brel geef ik hieronder  de tekst van dat lied :
 
 
 
" Mijn Vlakke Land "
 
 
 
Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteen slaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt op het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land
 
Wanneer de regen daalt op straten,pleinen,perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
Een bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land,mijn vlakke land
 
Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
Wanneer  de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land
 
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
Wanneer de eerste spin zijn lente-webben weeft
Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land


Meer info : www.jacquesbrel.be


22:21 Gepost door WV. | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |  Print

De commentaren zijn gesloten.